哈燒新聞-第55期

哈燒新聞-第55期 ．(遠東高中英文網站提供)

Japan’s Haneda Airport Opens New International Terminal and Runway

日羽田機場啟用國際航廈和新跑道
Japan’s Haneda Airport will finally begin having international flights at the end of this month after a break of 32 years. For this, Haneda Airport completed construction of an international terminal and a fourth runway. There will be direct flights between Haneda Airport and 17 cities including Taipei’s Songshan Airport, Paris, France, and Honolulu, Hawaii.

      日本羽田機場暌違32年這個月底將重新啟動的國際航班。為此，羽田機場也完成國際航廈以及第四條新跑道的建置。除了台北松山機場外，法國巴黎、夏威夷檀香山等17個都市都將與羽田機場展開對飛。

Haneda Airport will have a large celebratory ceremony and will ask Japan’s tourism ambassadors, the idolic group Arashi to cut the ribbon. The design of the new terminal incorporates a lot of Japanese ingenuity, and the shops in the terminal have been built in Edo period style. Japanese influences can be seen everywhere.


     羽田機場也舉行了盛大的慶祝儀式並請來日本觀光大使偶像團體「嵐」來剪綵。到處都流露出濃濃的日本味。

Japan has always promoted tourism through its culture, history, gourmet food, and art. In order to receive larger numbers of tourists, the Japanese Tourism Hall made a special Tokyo Culture Trip handbook. They hope that more younger generations can experience the design, modern art, anime, and fashion trends of Japan through tourism.


     日本一直以來都以文化、歷史、美食和藝術作為觀光的號召。為了迎接大量的觀光客，日本觀光廳就特別製作了「東京文化之旅」〈Tokyo Culture Trip〉的觀光手冊。期望吸引更多的年輕世代藉由觀光來體驗日本的設計、現代藝術、動漫以及時尚流行。